Home » Krithis - Carnatic Music » Oothukkadu Venkata Subbaier » Anjaneya Pancha Rathnam

Anjaneya Pancha Rathnam

Anjaneya Pancha Rathnam
By Oothukadu Venkata Subba iyer
Translated by P. R. Ramachander

Anjaneya Pancha Rathnam [1]

Ragam: Vasanthaa
Thalam: Aadhi

Pallavi

Pavana Kumara, Sudhakara lochana,
Pahi, Maithili Aarthi bhanjana,
Bhava Sagara tharana Ramana,
Saila Sanjeevi Dharana sameerana

Oh son of wind God, who has eyes like Sun God,
Save me, Oh destroyer of sorrow of Sita,
Oh pretty one, who helps one to cross the ocean of birth,
Oh God, who brought the Sanjeevi Mountain like wind.

Anupallavi

Bhuvana pala sathya poshaka - Raghu,
Pungava vara priyakara dhootha-tharaka sametha,
Purhootha vairi garva banjana,
Punya vidhayaka, jana mana ranjana.

Oh supporter of the truth of the king,
Oh dear emissary of the great one of Raghu clan,
Oh God who is invoked by many to give them salvation,
Oh destroyer of the pride of his enemies,
Oh God who performs blessed deeds,
And one who entertains the mind of people.

Charanam

Gaana, raga, swara, gathi laya vara, sri,
Gayayaka Narada sannutha Padha,
Kama moha rahitha bhakthi rasarnava,
Kanja maadhuri nayana samodha,
Dheena saranya dhivipadhi varenya,
Dhinakara guna nikaya, Dheena sahaya,
Jitha dithi kula kala hagirisa,
Bhavya kara sira Raghu raamadhaya,
Poulasthya madha harana aanjaneya.

Oh God who salutes the feet of the musician,
Narada who is an expert in Music, tune, notes, movement and union,
Who is the ocean of mercy without passion and desire,
Who is pleasing with lotus like sweet eyes.
Who protects the suffering, who is chosen by sun god,
Who travelled with sun and learned Agamas and Vedas,
Who has blessed qualities, who helps the needy,
Who won over bad asuras who has a huge body and witty,
Who with humility salutes and bows before Rama,
And who is the son of Anjana who destroyed the pride of Ravana.


Anjaneya Pancha Rathnam [2]

Ragam: Churutti
Thalam: Adhi

Pallavi

Sri Raghava dhootham samodham,
Chinthaye Bhaktha prakhyatham,
Dinakara kula sagara Chandra militha,
Rohini karam. nutha jana bhaya haram.

With happiness I think about that emissary
Of Raghava who is a very famous devotee,
Who after meeting with the moon like Rama,
Belonging to the ocean of the clan of Sun God,
Who is a great jewel and one who removes the fear of devotees.

Anupallavi

Aaradhitha sarva loka jeevana,
Anila thanayam athi vinayam, pari peeditha,
Airavatha sindhoora thilakam,
Asoka vana kalaham, pulaham,
Mahi Ravana madhu buja giri keeditha,
Mangala tharaka sourabha Madhukam.

He who is worshipped by all beings,
Who is son of wind God, who is very soft
Who is the red Tilaks of Airavatha which was troubled,
Who created problems in Asoka forest.
Who extended his sweet hand towards Mahi Ravana,
Who is the auspicious star who carried the mountain,
And who is the greatly scented sweet.

Charanam

Para Vimokshamapi vidhooram - Rama,
Paada sukhamanolaya viharam,
Kara drutha sanjeemudharam - sath,
Kavi jana hrudaya viharam sudheeram,
Karunya para saara sareeram,
Kaithava Dhanava manasa goram,
Gagana megha tharalitha sancharam,
Kali kalushadhi thoshabha haaram.

He who is far away from divine deliverance,
Who lives in the minds of those thinking about Rama's feet,
Who is lenient with Sanjeevini that he is holding in his hands,
Who is present in the minds of great and good poets, who is greatly courageous,
Who has divine body that is full of mercy,
Who is terrible to the mind of deceitful Rakshasas,
Who travels in the sky like a cloud,
And who drives away foul effects of Kali age.


Anjaneya Pancha Rathnam [3]

Ragam: Kedhara Gaula
Thalam: Aadhi

Pallavi

Veekshitoham, dhanyyoham,
Vega vara thanaya kamala nayanena,
Vidhinutha hari paadha hrudhayena.

We have seen, we have become blessed,
The son of the great speedy wind, who has lotus eyes,
Who is the devotee like Brahma of the feet of Vishnu
And one who has a very pure heart.

Anupallavi

Sakshi bhootha, thapana sangha varena,
Sarvadhaa Sri Rama nama smaranena,
Janaka suthaa, sisisra vadhana pathra,
Jaladha Gaganavara sadhu mithrena.

One who is witness of all beings, who is with shining group of blessed people,
Who always keeps on meditating on name of Rama,
Who was seen by the cool face of daughter of Janaka,
Who is like rich clouds in the sky and friend of great sages.

Charanam

Aathanga mukha Vali thanayadhi,
Athi radha veera gana aanatha padhena,
Sadhaka vihasama tharaka padanena,
Dhanava kula bheekara mukha varena,
Samudhitha madhu vana sangha thungena,
Dasaratha dvithanaya sankata harena,
Sumukha bhakthi virachitha vachanena,
Sulabha manohara sukrutha rasanena.

He whose feet was saluted by the son of Vali,
With a worried face as well as other greatly valorous warriors,
Who has a feet that gives salvation to devotees who have opened up,
Who is the chief whose face terrifies the members of Rakshasas clan,
Who was the lion among the monkeys assembled in Madhuvana,
Who solved the problems faced by second son of Dasaratha,
Who is pleasant faced and does acts of great devotion,
And who is easy to obtain, pretty and does auspicious acts.


Anjaneya Pancha Rathnam [4]

Ragam: Thodi
Thalam: Aadhi

Pallavi

Anjanananmdham, bodhi chandraa,
Anupama gunavara, jithendra mamava

He who gave joy to Anjana, who is a canopy of learning,
Who is a great one with matchless qualities,
Who has won over his senses and is mine.

Anupallavi

Sanchitha bhava bhaya sagara tharana,
Swami Raghunadha charana suramana.

He who makes us cross the fearful ocean of accumulated Karmas,
And who greatly enjoys the feet of his God who is the chief of Raghu clan.

Charanam

Sri Karunalaya divya sareera,
Deva thapana mukha sangadhi soora,
Aagama nava bara veditha veera,
Aanjaneya bhakthalankara.

He whose body is temple of mercy,
Who is the valorous one among shining faces of devas,
Who is valorous who has studied the divine Vedas,
And who is the ornament to devotees of Hanuman.


Anjaneya Pancha Rathnam [5]

Ragam: Rasa Manjari
Thalam: Aadi

Pallavi

Sathva guna virachithanga,
Sailaavatathanga subhanga

He in whose limbs satva character is accumulated,
He who has an auspicious body and lives in proximity of mountains.

Anupallavi

Sathya makuta dharma kadaka mangala,
Tharaka nama haralangara.

He who wears truth as crown, auspiciousness as armlet,
And wears the necklace of salvation.

Charanam

Nithya jeevana, jevana thanaya,
Nirupama guna gana, nirmala vinaya,
Bhaktha brundaraka bhavitha ganya,
Paramothama Raghunadha dhootha-divi,
Pathi natha anuchara kshithi nuthanuvara

One who lives for ever who is the son of one who gives us life,
Who has matchless qualities, who is pure, who has humility,
Who is considered important by groups of devotees,
Who is the greatest emissary of Rama, who is
The devotee and servant of lord of earth,
Who is the greatest devotee on earth.

Download Link of Carnatic Music Krithis - Oothukkadu Venkata Subbaier

Andre Naan Chonnathu << Home >> Ariven Arinthen

Om

Online Books

 

All Rights Reserved. Unauthorised Copying, Distribution and Publication of these Online Books
without the prior written permission of the Publishers or Translators are prohibited.
MySQL: 0.0223 s * PHP: 0.3563 s * Total: 0.3786 s
Document Retrieved from cache.
Copyright © 2002-2016 Celextel Enterprises Pvt. Ltd.
Vedanta Spiritual Library is Powered by MODx CMS.